Telefone
Me ligando
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
Dizendo coisas
Falando coisas
Até você ceder
Água imunda
Borbulha
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
CORTINA DE FUMAÇA
NE-GA-ÇÃO
INCREDULIDADE NA EXISTÊNCIA OU REALIDADE DE ALGO
Dificuldade para dormir?
Nenhuma.
Está comendo?
Como um cavalo.
O que sente em relação ao incidente?
Já processei.
Atirou em um homem armado com um fuzil.
É um evento traumático.
Isso é engraçado?
Não, é só que… Sei lá, esse lance todo com o Stanton,
pra mim, sinceramente, não foi traumático.
E o que é?
Combate.
Bomba caseira explodindo.
Um cara com quem você jogou pôquer por seis meses
sangrando até a morte pelo estômago. Isso é traumático.
Se quiser que eu assine isto, seja verdadeira comigo.
Estou sendo bem verdadeira.
Olha, eu atirei num criminoso, em legítima defesa.
O trabalho é esse.
Sabe?
Se eu tiver um colapso nervoso toda vez que um imbecil apontar uma arma pra mim,
seria melhor eu virar guarda de trânsito.
Já trabalhou infiltrada.
Sim. Entorpecentes.
Sabia que policiais infiltrados têm deficiências em seus perfis psicológicos?
Tendência manipuladora, problemas de vínculo afetivo, dissociação.
Algo soa familiar?
Eu sei quem sou.
E quem é você?
Michelle?
Sou invencível.
Ninguém te machuca mais do que já foi machucada.
Essa é a história?
Eu faço essa única coisa muito bem.
E não estou tentando ser,
nem consigo ser uma pessoa equilibrada.
Sou o trabalho.
O trabalho sou eu.
Um dia, você vai chegar no fim da linha.
Mas não hoje.
Já volta hoje?
Psicóloga liberou, conselho aprovou. Sentiu minha falta? Aposto que sentiu.
Achei que o castigo fosse maior por estourar o pau de um cara.
Não estourei o pau dele!
As bolas. Tanto faz.
Você é fogo.
Tenho assuntos domésticos pra resolver de manhã.
Acha que consegue se virar por algumas horas?
Sim. Tenho coisas pra investigar do D e C.
Que coisas?
Sem o Stanton, estamos sem pistas.
Não desanimo facilmente.
Beleza. Até mais.
Ele conhece nosso tempo de resposta, os limites dos nossos recursos,
quantos agentes alocamos.
FALTAS DO DAVE
Aí ele corta nossa eficácia pela metade nos separando.
Ele sabe que a gente está de olho.
Está sendo discreto.
RELATÓRIOS DE VIGILÂNCIA DO DAVE INCÊNDIOS DO DAVE
Detetive Calderone do QG de Incêndios de Umberland.
Tem os relatórios de incidente?
Do ano passado, unidades do norte.
Alarmes falsos.
Sim, quero todos.
Tem gente que me chama assim. Eu prefiro "minuciosa".
Eu estava esvaziando minha estante. Achei algo pra você.
- Sobre o que é? - Guerra.
Crescer. Virar homem, eu acho.
Vou gostar?
Vai, sim.
É, eu li na faculdade,
então desculpa pelas anotações pretensiosas.
Quer ajuda?
O lixo está cheio.
Vai jogar fora?
São só estatuetas de plástico.
Todas as corridas às 5h da manhã, seu treino de força, suas competições.
É bom lembrar das suas conquistas.
Se você se importa tanto, pode ficar.
Está chateado.
- É justo. - Nada disso é justo.
É um cargo efetivo, cara.
Eles aparecem uma vez a cada cinco ou dez anos,
tipo, não dá…
É como ser astronauta e ser chamado pra ir à Lua.
É, você é como um astronauta.
Leva o livro. Você vai gostar.
O que está fazendo?
Limpando pro Emmett.
Não devia estar no quarto dele.
Só estava tentando ajudar.
Ia querer seu pai mexendo nas suas coisas na idade dele?
Meu pai sempre mexia nas nossas coisas.
Dizia que a casa era dele.
Eu estava querendo dizer que…
quero estar presente pra você.
Pra vocês dois.
Seja lá o que signifique.
Vai lá trabalhar no livro.
- Tá. - Eu termino aqui.
Tá bem.
A chamada entrou às 7h43, você chegou no local.
O que viu?
Foi seis meses atrás.
Sim.
Anotei pouca coisa, mas o fogo pegou em detritos,
soltou uma fumaceira e apagou antes mesmo de chegarmos.
Sem brasas?
Vegetação queimada?
Preciso de uma localização aproximada.
Estamos falando aqui ou mais pra…
Senhora, desculpa, mas eu nem saí do veículo.
Procuraram algum artefato incendiário?
Claro. Chamamos a perícia, isolamos a área,
e eu e mais 15 funcionários públicos
fomos atrás de um dispositivo que não causou incêndio nenhum.
Parece um pouco com isto aqui, só que mais queimado.
Está procurando uma bituca de cigarro na floresta?
Pois é.
PARE
Você respeita as placas de "pare"?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
HERÓI PREPARADO MANTA CONTRA FOGO
Acha que vão te promover a gerente?
Eles têm meias que valorizam mais que você.
Qual é o teto do custo fixo? Não.
Não esse teto. A porra do conceito de negócio.
- Ainda não sei. - Já devia saber.
Garanto que os idiotas querendo essa vaga já sabem.
Para de raspar.
Só estou fazendo o meu melhor.
Acha que alguém olha o monitor com um saco cheio de estrelinhas,
colando uma toda vez que você dá seu melhor?
Não acho que haja estrelinhas.
As câmeras não estão aqui pra ver a gente fazendo coisa boa.
É pra pegar a gente fazendo merda.
Merda!
Merda.
Apaga isso, cara.
Porra. Tá…
Sai da frente!
Caralho.
Qual é o seu problema, porra?
LEITE
Ei. O que está fazendo com esse leite?
Você roubou!
"VOCÊ ROUBOU!"
Seu leite está estranho.
Me vê uma sacola?
Oi, depósito de provas, 14h30.
É, talvez eu tenha algo.
Me dá uma notícia boa.
O Sacred Ginmill tem um belo sanduíche de rosbife.
Merda.
Me dá a ruim, então.
Não vão nem tocar no cigarro.
Não podem analisar provas de um crime prescrito.
Mas estou investigando um incendiário em série.
É, mas esse cigarro não causou um incêndio,
e nada conecta ele ao seu piromaníaco.
Achei um maldito dispositivo no meio de uma floresta,
no meio de um maldito condado cheio de florestas.
E não podem testar o maldito dispositivo?
Bom, me encontra pra um maldito drinque.
Aí você reclama, e eu finjo que escuto. Que tal?
Fica pra próxima.
Tenho um compromisso.
- Oi. - Oi.
Como vai o D e C?
Umberland tem mais de 200.000 pessoas. E eu já descartei 6.000.
Falecidos?
Bebês.
Baita trabalho policial.
O que é isso? Você disse que tinha algo novo pra me mostrar.
Mesmas provas, nova perspectiva.
Virou. Nunca tentei isso.
É, o que tem embaixo?
Símbolo de reciclagem código 2, polietileno de alta densidade.
E isto?
- Detrito derretido. - Isto?
É.
Código 4, polietileno de baixa densidade.
Sacola de compras.
Em todos.
Tá.
Deve ter mais de 100 supermercados
que usam sacolas plásticas, né?
Tem algo diferente nessas sacolas? Não deve ser o logotipo.
- A cor? - A cor.
A cor.
Estão queimadas.
Todas.
E, segundo o laboratório,
antes de queimarem, todas eram pretas.
Quantas lojas na região usam sacolas pretas?
Duas.
Caramba.
Mandou bem. Beleza.
Podemos fazer uma visita.
Conhecer os comerciantes locais.
Só eu e você. Que tal?
Mais que isso.
A gente rastreia com QR codes de metal.
Não somos da DP.
Não vão aprovar tecnologia.
Eu sou da DP.
E vou te levar pro século XXI. Vamos lá.
Então a gente pede pros caixas colocarem QR codes de metal
em cada sacola plástica, e aí a gente…
escaneia ao encontrar ele na cena do crime.
Isso mesmo, senhor.
- Tá. - É como vai ser.
Esperto.
Do que vão precisar? Uns 2.000 QR codes a…
- No mínimo, tipo… - A quanto?
- …três dólares cada. - Tá.
Isso dá 6.000 dólares americanos.
Vão precisar de equipamento extra.
- Com certeza. - Cinco leitores especiais.
Quatro mil cada.
Beleza.
Uma perguntinha. Você se comportou esse ano?
Como é?
Só Papai Noel te dá esses brinquedos.
Não temos orçamento pra essa merda.
PAPAI NOEL, QUERO QR CODES E UM PÔNEI
Porra.
Não temos mesmo!
Qual é?
Não fica brava.
NOME - LEE PRICE
CARGO/TÍTULO - CHAPEIRO
COOP'S FRANGO FRITO
REFERÊNCIAS
Sr. Fasano.
ONDE O SABOR É O GALO-CHEFE
Me acompanhe.
Havaí, julho passado.
Minha filha e eu fizemos "snuba".
É tipo uma mistura de mergulho com snorkel.
Muito divertido.
Você tem filhos?
Não.
Aqui diz que você está no Coop's há sete anos.
Gostamos dessa lealdade.
Muito bem.
Me diz, do que você mais gosta no trabalho, Freddy?
Dos clientes.
Bom, é isso que importa, né?
Conta qual é sua abordagem para o atendimento ao cliente.
Servir rápido.
É, claro. O foco é esse mesmo.
Mas o que eu quero saber é…
como você faz o cliente se sentir bem-vindo e valorizado no Coop's?
Faço eles felizes.
E como faz isso?
Dou comida boa e rápida.
Aposto que sim, Freddy. Aposto que sim.
Me diz, por que você quer ser gerente?
Quero ser mais…
pro Coop's.
Maravilha. Isso é ótimo. Isso é… é.
Muito bem! Senhoras e senhores,
de um lugar desconhecido,
pesando menos que um saco de batatas,
Sophie Calderone!
Lá vem ela!
E ela marca!
Ela chuta porque é a pessoa mais forte do mundo!
E a torcida vai à loucura!
E aí meu sapato caiu.
Quando ele te puxou?
É.
- No trepa-trepa? - Não. Na cerca.
Esse Noah é um pestinha.
É. Ele é malvado.
Isso também.
Às vezes ele é legal, mas é confuso.
É, malvados podem ser legais, mas…
quem é legal nunca é malvado.
Acho que seus pais chegaram.
Vamos.
Aqui.
Boa garota.
Rose me fez dançar depois do jantar. Está desmaiada no carro.
Vai com seu pai.
Vamos.
Que bom que vocês se divertiram.
É.
Até amanhã.
Você vai?
Vou.
Tem problema?
Ela é uma senhora.
Por mim.
Não vai.
Você vai na minha festa de aniversário?
Não faltaria por nada, amor.
COOP'S FRANGO FRITO
SEM MENSAGENS
Meus pés, cara.
Puta merda.
Limpei a câmara fria.
Podemos meter o pé.
Quer tomar cerveja?
Em algum lugar?
Olá?
Pensei no que rolou hoje.
Meu pai detonava meus sonhos quando eu era moleque.
Eu queria ser a porra do Karatê Kid.
Idiota.
Nem sei segurar hashis.
Mas, se fiz isso…
Tipo…
o lance de detonar.
Isso é escroto.
Tá bom.
Foi bem hoje?
Que irado, cara!
Quando vai saber?
A segunda rodada de entrevistas é amanhã de manhã.
Show, mano. Bom…
não importa o que aconteça, você está mais confiante.
Isso é bom, né?
Ele disse que vão entrar em contato.
Tá, já vou.
Parabéns.
Tranca a loja, seu puto.
O BRILHO DAS BRASAS…
COM MADDOX DE OLHO NOS SUPERMERCADOS,
DONALD SABIA QUE ERA HORA DE MUDAR DE ALVO.
Ela não vai sair.
Não foi presa por desobediência civil.
Pessoas morreram.
A Sra. Calderone trabalhou incansavelmente ajudando detentas
a encontrar autoconhecimento e realização.
Sei que ela continuará com seus atos de caridade lá fora.
Certo. Não tenho mais perguntas para o capelão.
- Mais alguém? - Ninguém.
Nesse caso, recomendo que adiemos até conseguirmos um…
Alguns parecem surpresos em ver a Srta. Calderone aqui.
Minha família não quis que eu viesse.
Eles amam a minha mãe.
Pra eles, amar alguém é querer ver essa pessoa livre.
Eu entendo.
Eu amo a minha mãe.
Mas não quero que ela saia.
Meus irmãos não estavam naquele quarto de hotel, eu estava.
Eles podem se enganar dizendo que nossa mãe estava fora de si
por causa das drogas.
Mas eu sei que não.
Sei que aquela era ela de verdade.
Mesmo que minha mãe diga que encontrou Deus e se redimiu,
que assumiu os pecados dela…
Ótimo.
Talvez Deus tenha recebido desculpas, mas eu não recebi.
Não desejo mal a ela.
Não quero que ela sofra.
Mas ela destrói vidas.
Ela devora almas.
Já fez isso antes, e vai fazer de novo.
Tem espaço no coração pro perdão?
Claro, com arrependimento verdadeiro.
E como seria?
Com uma carta de desculpas, pra começar.
- Pra você? - Sim.
No estado em que ela estava, ela acreditava estar salvando sua vida.
Então, com todo respeito,
por que ela teria que te pedir desculpas?
Não.
Srta. Calderone.
Não.
Abre a porra da porta.
Já vou.
Olá?
Ei!
Que porra?
Você… Ei!
Merda!
Certo, pode deixar. Até mais.
Oi.
O que temos?
Queria ter visto melhor.
Boné, jaqueta bege, calça marrom, branco, meia-idade.
- Ele mancava? - O quê?
Reparou se ele andava mancando?
Só o vi por um segundo.
Como sabe que era mais velho? Viu o rosto?
Pelo jeito que ele andava.
É um carro lindo.
Era.
Dez anos atrás, vi um novinho e pensei: "É o carro perfeito."
Mas não tinha a grana, aí ano passado vi este aqui.
Com 112.000km, pensei: "Por que não?"
Lembra se o cara estava de luvas?
Não lembro.
Não sei se mancava, se estava de luvas.
Ótima testemunha.
Acredite, ainda é melhor que a maioria.
Acha que é coisa do D e C?
Padrão diferente.
Mas a descrição física bate.
Pode ter mais de um branco por aqui vestido como pai de subúrbio.
Só estou dizendo.
Por hoje é só?
Vai sair com alguém?
Meu Deus.
Eu sou casado,
só vivo aventuras pelos meus amigos.
Somos amigos agora?
Melhores amigos.
Até amanhã.
Vou esperar o reboque.
O prazer é meu.
Você e eu, melhores amigos.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 6 ANOS, SOPHIE
Feliz aniversário!
Parabéns pra você
Parabéns, querida Sophie,
Parabéns pra você
Obrigada, titia.
Feliz aniversário, pequena.
Ei, sua garota apagou há uns dez minutos.
- Valeu pela ajuda. - De boa.
O que fez na audiência foi sacanagem.
Nem vem. Não vou lidar com isso hoje.
Nunca mais encosta em mim assim.
Do seu jeitinho,
você é tão doida quanto suas irmãs e sua mãe.
Toma mais um gole.
Continua andando!
Isso você faz bem.
E não estou tentando ser,
nem consigo ser uma pessoa equilibrada.
Quando quiser dar trabalho pra sua funcionária de cota…
Você veio preencher alguma cota, querida?
Sou o trabalho. O trabalho sou eu.
Não sobram muitos andares pro seu elevador descer, querida.
Mesmo que ganhe no final, vai ser uma longa estrada de derrotas…
Um dia, você vai chegar no fim da linha.
Mas não hoje.
Legendas: Marcela Almeida